Category Archives: Ancestors
Other names: Catamitus (Latin), Ganymedes
Etymology: The etymology of the name Ganymede is rather uncertain with many people and sources giving different meanings. A possible Latin meaning is “Gladdening Prince” that takes from the Greek words of ganumai meaning “gladdening” and mêdon or medeôn which means “prince.” As this last word likely has a double meaning, another translation is “genitals.” In which case, Ganymede’s name is meant to have a deliberate double-meaning.
Plato gives forth the meanings of “Ganu,” meaning: “taking pleasure,” and “med,” meaning: “mind.”
Robert Graves in his “The Greek Myths” says that Ganymede comes from the words: ganyesthai and medea, meaning “rejoicing in virility.”
The story of Ganymede is one that is some three thousand years old and dates from the pre-Hellenic and Aegean myths. It’s important to note too, that Ganymede is Trojan and has his place first in the Anatolian myths before his story later becomes part of the classical Greek and Roman legends.
Ganymede’s story and myth is one that has changed too over the millennia. Later Cretan and Minoan additions to the story come some many hundreds if not a thousand years before the Greek version of the story. For many modern day readers, the Hellenic version of the story is the most familiar and well-known.
Ganymede was the son of King Tros of Dardania and who is the basis for the kingdom of Troy in Phrygia from Greek mythology. An exceptionally beautiful youth, Ganymede had caught the attention of Zeus when he was out watching over his father’s flock of sheep on Mount Ida. Now, depending on the versions of the story being told, Zeus, either in the guise of an eagle or sending his eagle Aquila, comes and carries him off to Mount Olympus.
Now, when King Tros heard of his son’s disappearance, he grieved so much that Zeus sent the messenger god Hermes to deliver two storm-footed horses as compensation. Other versions state that Zeus gave Tros a golden vine crafted by the god Hephaistos in addition to the two horses. These horses were said to be so fast that they could run over water. The legendary Heracles would ask for these same horses later as payment for destroying the sea monster sent by the god Poseidon when he attacked the city of Troy. Hermes was tasked too with assuring Tros that Ganymede would become immortal and have a place of great honor among the gods as Zeus’ cup-bearer.
Once he arrived in Olympus, Ganymede faced the wrath of Hera, the wife of Zeus. She was angry and very likely jealous that her husband had taken such a fancy to a young boy. In addition to this, Hera was also angry that Zeus intended for Ganymede to replace Hebe, her daughter as the cup-bearer, after an incident where Hebe had accidentally spilled some of the nectar of the gods.
Eos Kidnapping Ganymede & Tithonus
Another version of this myth says that it was Eos, the goddess of the Dawn who carries off Ganymede to Mount Olympus. At this same time, Eos had also kidnapped another, Tithonus. Zeus succeeded at snatching Ganymede away from Eos while making a bargain with her for Tithonus to become immortal. In her bargaining, Eos forgot to ask for Tithonus to also remain youthful. As a result, everyday Eos watched Tithonus grow older until she locked him in a room as she could no longer bear the sight of him so old or he turned into a grasshopper.
Ganymedes’ Lineage – Divine Heritage
While Ganymede is listed as the son of Tros, ruler of Dardania that would become known as Troy and Callirrhoe, the daughter of the river god Scamander.
Tros and Callirrhoe had two other sons: Assaracus and Ilus.
In Pseudo-Apollodorus’ Bibliotheca, he mentions that Tros and Callirrhoe also had a daughter, Cleopatra, a rather common name and not necessarily any of a line of Egyptian Queens.
It should be noted in some versions, Tros is the son of Erichthonius, who in turn is himself the son of Astyoche the daughter of the river god Simoeis. Following the lineage back through Tros’ grandfather of Dardanus, you find a connection to Zeus in the way of his being the great grandfather to Tros.
Ultimately, that makes Zeus Ganymede’s’ Great-Great Grandfather.
Sometimes, the genealogy of Ganymede gets confused and instead of Tros as his father, it is another king of Troy, Laomedon who is mentioned as the youth’s father. It can get rather confusing, as the genealogy will place Laomedon as a nephew to Ganymede with Ilus II as his father and thus Tros as grandfather to him. The overall story of Ganymede is still pretty much the same regardless of who’s mentioned as the father.
Cup-Bearer To The Gods
Regardless of the versions of the story told, Ganymede does become the cup-bearer to the gods and basically serves them their wine. Further variations of this story tell how Ganymede would ride Zeus’ eagle Aquila, accompanying this god on his travels. Both the Aquila constellation near Aquarius and the constellation of Crater, said to be Ganymede’s cup, are near the Aquarius constellation to complete this story.
Ganymede also becomes deified as he was given immorality and eternal youth by Zeus and ends up being the one responsible for the annual Nile River flooding and the life-giving waters of rain. Some scholars have pointed out that like the story of Capricorn, the Greeks are borrowing from other older stories and cultures as well as coming up with their own stories to explain the images and what the constellations mean.
In Roman times, the name Ganymede was sometimes used for handsome slaves who served as cupbearers. Furthering this, many have pointed out that the story of Ganymede is a clear indication and precedence for homosexuality in Greek culture. Others, like in Plato’s writings of dialogues between him and Socrates, say that it wasn’t homosexuality. Instead, they point out the meaning of the name Ganymede for “taking pleasure of the mind.” That Zeus loved Ganymede non-sexually for his mind. Still, other sources point out that this is where the Latin word for catamite originates.
Homosexuality Within Greek Myths
There is a line of thought that points out that all of Zeus’ romantic affairs have some sort of allegorical meaning. The primary one with the story of Ganymede being that of homosexuality in Greek culture.
Before the story of Ganymede and Zeus became popular, the only mention of this type of behavior is found within the worship of the goddess Cybele. Her male followers and devotees would try to attain unity with her through castration and dressing as women. That description though, speaks more of being transgender.
Early Versions Of The Myth – As previously stated, the earliest retellings of Ganymede’s story have no erotic overtones. It isn’t until the fifth century B.C.E. that any sort of sexual relationship between Ganymede and Zeus is mentioned. There has been found a number of Attic vases showing the erotic relationship between the two.
Pederasty – Becoming popular around 7 B.C.E. in ancient Greece, the social acceptance of pederasty appears very suddenly and the first mention of it is on a Cretan brass plaque. Even the famous philosopher Plato makes mention of pederasty having Cretan origins. Pederasty is the relationship between an older man and a younger man, often in his late teens. Ancient Greek social customs say this relationship was consensual.
Note: In Ancient Greek culture and a few others, a youth who is just a young adult. About 15 years old for young women and 17-18 for young men. Not as young as a modern mindset is likely to assume.
Plato had Socrates deny Ganymede as the catamite of Zeus. Plato goes on to say that Zeus loved the youth non-sexually and for his mind or psyche. Further, of all of Zeus’ lovers, Ganymede is the only one who is given immortality. Though this is likely overlooking the genealogy of Ganymede’s and that he’s given immortality as he’s a descendant of Zeus’. At the same time, it makes sense for Zeus to love Ganymede’s mind or intellect when he’s just bringing home a descendant of his in whom he might see a lot of potential and wants to preserve it with immortality.
Once pederasty became popular, some scholars point out that it is or was part of an initiation ritual and in line with entering into the military and the worshiping of Zeus. There would be the presenting of gifts to the youth after his being abducted and taken to the country side. When the youth returned later, he would sacrifice a bull to Zeus.
Among the different regions of ancient Greece, pederasty was viewed and seen differently. Among the Spartans and Megarians, their cultures didn’t allow for the practice. In Athens, it was a practice reserved only for the aristocracy. Thebans and Boeotians used the practice as an educational means for young boys and to curb their more aggressive tendencies. The Dorians practiced it as well.
For those who have analyzed the myth of Ganymede, they have noted that in many Greek Coming-Of-Age stories for homosexuality, such pederastic relationships didn’t take place without the father’s approval or supervision.
Artistic & Poetic Symbolism – In poetry, Ganymede is used to symbolize an attractive young male drawn towards homosexual desires and love. He is not always shown as such though. In Apollonius’ Argonautica, Ganymede gets upset with a young, god Eros when he’s cheated at a game of chance with dice. Aphrodite, goddess of Love proceeds to chastise her son Eros for cheating a beginner.
The poet Virgil uses the imagery of Ganymede’s abduction with the youth’s elderly tutors trying uselessly to pull him back to earth while his hounds howl pathetically up towards the heavens.
Fifth century Attic vases frequently show Ganymede and Zeus’ sexual relationship. Ganymede is shown as a handsome youth. In his abduction scenes, he’s shown with a rooster (a lover’s gift), a hoop (a boy’s toy) or a lyre. In these scenes, he is either being carried off by an eagle or offering food to an eagle from a patera. When Ganymede is shown as the cup-bearer to the gods, he is usually shown as pouring nectar from a jug.
Sculptures and mosaic art often shows Ganymede with a shepherd’s crook and wearing a Phrygian cap.
God Of Homosexuality
Despite what the early myths may show and as stories do change and evolve over time, Ganymede does become the god of Homosexuality. Ganymede is often shown as a companion and playmate to the other gods of love, Eros (Love) and Hymenaios (Marital Love). Plato referred to Ganymede as Himeros (Sexual Desire).
The Trojan War
Hera had once been the patron goddess of Troy and her hatred of Ganymede as another lover in a long line of Zeus’ many affairs, has been used by poets and writers to explain why in the story of the Trojan War there is a sudden shift in alliances and support by the gods.
In Quintus Smyrnaeus’ “Fall of Troy” Ganymede is horrified by the invasion of his homeland and pleads with Zeus as he mentions their relationship as kinsmen not to be allowed to see the destruction of Troy. Persuaded by Ganymede’s tears, Zeus veils the city of Priamos in a fog bank that stopped the Greeks fighting.
Patriarchy Versus Matriarchy
The ancient historian and mythographer Apollodorus has taken the stance that the story of Ganymede shows the triumph of the patriarchy over the matriarchy. That men didn’t need women or their attentions.
The famous philosopher Plato used the story of Ganymede to justify his sexual feelings with his male students. That is, loving someone for their intellect.
That certainly seems to be evident with Zeus taking in interest in Ganymede and having him replace Hebe as the cup-bearer to the gods in the accounts that remember Zeus’ and Ganymede’s genealogy and relationship to each other.
Cretan & Minoan Connection – Possible Reality
First, it helps to remember and know that the Minoan culture and civilization predates the Classical Greek culture by some two thousand years. In the Cretan accounts of the story of Ganymede, it is either Tantalus or Minos who abducts the youth. While they were chasing after Ganymede, he is killed and they end up burying him up on Mysian Olympus.
There is a story of King Minos’ brother, Rhadamanthus who loved the youth Talos. Some scholars have speculated that this may be the source of Cretan traditions and customs of homosexuality.
In Plato’s Timaeus, he has no problems blaming the Cretes for coming up with the story of Ganymede as being a lover of Zeus in order to justify their own practices of homosexuality and saying they were only following an example set out by Zeus and his laws. Many Greek authors beyond Plato tended to agree on the practices of pederasty being introduced to the Greeks from Crete.
In the Byzantine Suda, King Minos of Crete on hearing of Tros’ fame in Phrygia, he went to the city of Dardanos to stay as a guest of Tros. While there, Minos and Tros exchanged gifts with each other. After a while, Minos asked to see Tros’ sons, so that he could give them gifts too. Tros informed Minos that his sons were out hunting. Hearing that, Minos wanted to go hunting with the youths too. Tros sent an attendant out to meet his sons where they were hunting near the Granikos river. Minos however, had already sent his ships ahead of the hunting party. Minos had seen the youth Ganymede and fallen in love with him. So he had given orders to his men to the youth. Ganymede however, to escape the pain of his captivity, killed himself with a sword and Minos had him buried in a temple. From there of course, comes the later, more familiar story of Zeus abducting Ganymede and making him immortal.
Ganymede, far as Greek myths goes, is viewed as the source of the Nile river and its life sustaining waters. In Egyptian legend, this god is Hapi, who is responsible for dispensing the life sustaining waters and making the Nile valley fertile.
The story of Ganymede seems to be related or taken from a Sumerian story of Etana, who descended to the heavens with the help of an eagle while looking for a plant of birth that in turn leads to the birth of his son, Balih.
In the Roman telling of the myth, before Ganymede replaced Hebe’s role as cup-bearer, they held a competition to see who would have the honor of serving the gods. Naturally, Ganymede won, replacing Hebe and taking his place as a favorite companion to Jupiter. Apuleius, in his 2nd century C.E. novel The Golden Ass refers to Ganymede as being a country-lad rather than a prince of Troy.
A catamite in Roman usage is the younger, passive partner of a pederastic relationship between an older man and a youth. Now days in more modern slang, catamite has come to mean an effeminate homosexual man. The Latin word Catamitus comes from the Etruscan word catmite. Though the word has lost many of the mythological connections to the Greek myth. While many vulgar Latinizations of the name Ganymede change it to Catamitus or Catamite, Ovid in his Metamorphoses continues to use Ganymede’s Greek name.
Similar to the Cretan connection, a possible real world reality involves King Tantalus of Thrake mentioned in the Byzantine Suda. After Tros had won over all the local rulers or conquered them, he sent his son Ganymede with some 50 men to go out and make sacrifices in thanks to Zeus. Tantalus, certain that Ganymede was there to spy on his kingdom, sent his own men to intercept the youth. Once Tantalus, learned the truth of Ganymede’s mission, the king of Thrake tried to nurse the youth back to health. Unfortunately, Ganymede died from illness and Tantalus sent messengers to inform Tros of his son’s death. According to this account, it is later poets who are responsible for changing the story so that Zeus kidnapped Ganymede and became immortal.
Ganymede In Astronomy
Moon – In what should be no surprise to anyone, the seventh and largest moon of the planet Jupiter (the Roman counterpart to Zeus), is named Ganymede after the myth. Ganymede is the second largest moon in the Solar System and the ninth largest object as well.
Its discovery is attributed to Galileo Galilei on January 7th, 1610. However, Chinese astronomical records dating to 365 B.C.E. have a Gan De detecting with the naked eye, a moon of Jupiter. This moon is most likely to have been Ganymede.
Astrology – To commemorate Ganymede’s place among the gods and his story, Zeus placed his eagle, Aquila up into the heavens to become the constellation of the same name, along with the Aquarius Constellation representing Ganymede and the constellation Crater, representing the cup holding the nectar of the gods in it. None of which I can imagine sat well with Hera that Zeus seems to rub it into her face his new favorite mortal.
Etymology – Sown-Ones or Sown Men. From the Greek word: σπείρω, speírō, meaning: “to sow.”
Also known as: Σπαρτοί (Spartos), Σπαρτος (Spartoi), Spartus, Spartes, Sparti, Serpent’s Race, Ophion’s Race, Gegenees (Earth-Born), Gigantes, Terrigenae (Earth-Born)
In Greek mythology, the Spartoi are the earth-born warriors of the war god, Ares. When the teeth of the slain dragon Dracon were planted in a field sacred to Ares, a warrior springs up from the ground fully grown, armed, and ready for battle from each tooth. As such, the Spartoi are seen as the sons of Ares.
Spartoi Of Thebes
The famous hero Cadmus is perhaps the most well-known for having planted and created such an army in his founding of Thebes.
As the story goes, Cadmus was the son of King Agenor and Queen Telephassa in Tyre. After his sister Europa had been kidnapped by the god Zeus, Agenor sent Cadmus and his other brothers to search for her. Eventually, all the brothers gave up their search and began to find other places to settle since they couldn’t return home to Tyre.
Cadmus had been told by an oracle at Delphi, to found a city where ever a cow would stop and lay down. After a good long while, the cow finally lay down and Cadmus sent his men off to the nearby spring of Ismene to fetch water as part of sacrificing the cow to Athena. As it would be, this particular spring was guarded by a dragon or serpent, Drakon that killed many of Cadmus’ men before he finally slew it with his sword.
Now a couple of different things happened. First, Athena appeared to Cadmus and gave him half of the dragon’s teeth, instructing him to plant them. As Cadmus did so on the Aonian plain, from each tooth sprang up a fully armed warrior. Fearing for his life, Cadmus threw a stone in amongst the warriors and they began to fight each other. Each thinking the stone had been thrown by another warrior. These warriors fought until there were only five of them left standing. Sometimes, depending on who’s telling the story, Athena instructed Cadmus to leave only five living Spartoi. These five remaining warriors’ names were: Chthonius, Echion, Hyperenor, Pelorus, and Udeus. At Cadmus’ instructions, they helped him to found and build the city of Thebes.
Secondly, with the dragon being sacred to Ares, Cadmus was forced to be a servant to the god for an “everlasting year,” such a time period was the equivalent of eight years as repayment for killing it. At the end of that time, Cadmus was married to Harmonia, the daughter of Aphrodite and Ares. Cadmus and Harmonia had four daughters, Agave, Autonoe, Ino and Semele.
In his writings, when Cadmus planted the dragon’s teeth, only five warriors sprang up from the ground. There was no fighting it out among them. In addition, Hellanicus has Zeus step in to save Cadmus from the Ares’ wrath as the war god wanted to kill the mortal. And the Spartoi, Echion marries Cadmus’ daughter Agave and their son, Pentheus succeeds Cadmus to become king.
Royal Family Of Thebes
The five surviving Spartoi from the dragon’s teeth that Cadmus sowed, go on to become the ancestors and founding families of Thebes. Additionally, whenever the Theban seer summons the ghosts of heroes past, it is the Spartoi who appear.
The descendants of the Spartoi all bear distinctive birth marks that identified them as such. Some thought is that these birth marks looked like serpents or dragons. Another source sites that this birth mark appeared as a spear.
Khthonios – (Χθονιος, Chthonius) “Of the Earth.” He has two known sons, Nykteus and Lykos. His granddaughter Nykteis marries Polydorus from Ekhiôn’s line and uniting these two families to the royal ruling line of Cadmus for Thebes.
Ekhiôn – (Εχιων, Echion – Latin) “Of the Viper,” He marries Agave, Cadmus’ daughter and their son Pentheus goes on to become king after Cadmus. He also believed to have dedicated a temple to Cybele in Boeotia.
Further descendants of Ekhiôn after Pentheus’ reign are: Polydorus who married Nykteis, a daughter of Nykteus, the son of Khthonios. They in turn had Labdakos who died soon after Pentheus’ death but not before leaving behind a year-old son Laios. At this time, Thebes was ruled by a regent, Lykos until Laios came of age.
Hyperênôr – (Ὑπερηνωρ, Hyperenor) “Overbearing”
Pelôros – (Πελωρος, Pelorus, Pelor) “Huge” or “Gigantic”
Oudaios – (Ουδαιος, Udaeus – Latin) “Of the Earth.” From his linage, there is a soothsayer, Teiresias, son of Everes and the nymph Khariklo.
Seven Against Thebes
In Aeschylus’ tragedy from 5th century B.C.E., the whole dilemma comes about because Oedipus marries his mother Jocasta without knowing it. Oedipus and Jocasta had four children of which, the incest and inbreeding caused huge problems for the people of Thebes as they saw their crops begin to fail. In response, Oedipus blinded himself out of shame and cursed his two sons: Eteocles and Polynices to figure out who would succeed as ruler of Thebes through war.
All started out well as at first, Eteocles and Polynices decided they would avoid any bloodshed over their kingdom by alternating who ruled each year. Eventually, Eteocles refused to step down as king and his brother Polynices raised an army to confront his brother, leading to the story of the Seven Against Thebes.
Much of Aeschylus’ tragedy is mainly dialogue that delves into depth many of the characters of his story until it resolves at the end with a messenger coming and saying that the army has left and both Eteocles and Polynices are now dead.
There are a number of scenes in which descendants of the Spartoi are made mention of. One scene has a Tydeus, son of Astakos and ultimately descended from the Spartoi is set to guard a gate. Another scene has a Megareus, also descended from the Spartoi sent out to confront Eteoklos after he taunts Ares, the god of War as being unable to throw him from the battlements.
When the Thebans consulted their prophets, Teiresias told them that they would win the battle if Kreon’s son, Menoikeus and the father of Jocasta, a descendant of the Spartoi, offered up his life to Ares at the spring of Dirke or the Dragon’s hole. Menoikeus did so, pulling out a sword that was already stabbed into him and killing himself. Another variation to this story has Menoikeus throwing himself from a wall to ensure the Thebans victory after hearing Teiresias’ prophesy how if any of the descendants of the Spartoi should die, Thebes would be saved.
The Haunted Fields Of Thebes
Continuing Teiresias’ part in the story of the Seven Against Thebes, the Roman tragedy of Oedipus has the seer performing Necromancy and summoning the ghosts of the Spartoi, the Theban ancestors aid their living kinsmen against their attackers.
In Statius’ poem Thebaid the summoned ghosts of Spartoi are a bit vampiric as they are made mention of draining the blood of the living. That could just be the poetic phrasing on his account for the nature of war. Statius also continues to mention in his poem how the fields surrounding Thebes, particularly the plain sacred to Ares were haunted and the ghosts of Spartoi would appear to frighten off Farmers from tilling the land.
Other Descendants Of The Spartoi
There is a grave marker for the historical Theban Epaminondas with a shield of a dragon or serpent on it. The relief symbol indicates that Epaminondas was descended from the Spartoi.
The Roman mythographer, Pseudo-Hyginus in his Fabulae, when writing about Antigona (Antigone) and her son Haemon. When Haemon came of age, he went to Thebes for their annual Games and Kreon, his grandfather recognized him due to his birthmark that all those of Spartoi linage have.
In Plato’s Sophist, he comments that the Spartoi were so earthy and unable to grasp any philosophical concepts. Saying that anything they couldn’t hold in their hands, had no existence.
Spartoi Of Colchis
As to the other half of the dragon’s teeth that Athena hung onto, she gave those to King Aeetes of Colchis near the Black Sea. When Jason and his Argonauts came to Colchis seeking out the Golden Fleece, King Aeetes set Jason what he thought would be an impossible task in order to earn it. He was to sow the dragon’s teeth and slay all the arising Spartoi from them before the end of the day.
Jason was instructed by King Aeetes to sow the teeth of a Drakon in a field sacred to the god Ares. In this case, the task wasn’t as simple as that of plowing the field, Jason was to use a pair of metallic bulls who breathed fire constructed by the god Hephaestus to plow and sow the dragon’s teeth. Making the task more daunting is that the bulls had never been tamed or yoked for doing farm labor before. So much of Jason’s time, with the aid of his fellow Argonauts, was spent in taming these fearsome, wild bulls.
As the field was plowed, Jason sowed the dragon’s teeth and as it happened before with Cadmus, an army of Spartoi rose up from the earth, fully armed and ready for battle. Just as Cadmus had done before with his task, Jason also threw a stone into the middle of the newly sprung up Spartoi. As with the previous group of Spartoi, this new group also fought each other over who threw the stone. In some instances of this story’s retelling, Jason has the help of a witch, Medeia, who uses salves, herbs and charms to protect him from the spears and weapons of the Spartoi. As this new sprung group of Spartoi rose up and fought each other, the hero Jason slew and attacked many of them in order to fulfill his task from King Aeetes and win from him the Golden Fleece.
To Sow Dragon’s Teeth
This phrase has come to be a poetic way saying that someone is fomenting chaos, contention and stirring up strife or war. More specifically, the phrase refers to a fight or problem that is to have already been taken care of and laid to rest yet pops back up anew. The original example being Cadmus’ slaying the dragon and then sowing its teeth to create an army ready to fight. In other words, the problems of the past keep getting brought up and no one is willing to move on.
Poetically, the term Dragon’s Teeth refers to subjects or people of civil strife, for whatever cause and reason cause people to have to rise up and take arms.
Other phrases or words from the story of the Theban Spartoi is the word Cadmeian (or Kadmeian). It is used to mean any victory in war often has more losses instead of gains.
Marvel Comics And Guardians Of The Galaxy
For those who’ve enjoyed the movie and read the comics, the Spartoi are an alien and cousin race to the Shi’ar with whom they have had unsteady alliances with in the past. The Spartoi come from a planet known as Spartax and have built an empire that spans hundreds of worlds. Compared to humans, the Spartoi are very long lived. J’son or Jason of Sparta and a prince is the father of Peter Quill or Star Lord in the comics. The basic concept of the Spartoi in Marvel Comics was very closely tied to Greek mythology.
Pleiades Star Lore Around The World Continued
In Babylonian mythology and astronomy, the Pleiades are called MUL.MUL or “star of stars” in their star catalogues. The Pleiades are at the top of a list of stars along the ecliptic and close to the time of the Vernal Equinox around the time of the 23rd century B.C.E. A group of deities known as Zappu also represent the Pleiades star cluster.
Middle Eastern Mythology
Arabic – The Pleiades are known as al-Thurayya, they are mentioned in Islamic literature. The star, Aldebaran, meaning “the Follower” which is part of the Taurus constellation is seen as forever chasing al-Thurayya across the night sky.
Iran – In the Persian language, the Pleiades are known as Parvin. The name Parvin is also a very popular given name in Iran and neighboring countries.
Islam – Some Islamic scholars have thought that al-Thurayya might be the star mentioned in the sura Najm in the Quran. Muhammad is said to have counted 12 stars within the star cluster as found in Ibn Ishaq. This was in a time before telescopes and most people could only see six stars. The name al-Thurayya has been used as a female given name in Persian and Turkish culture. As seen in names such as Princess Soraya or in Iran and Thoraya as Obaid.
Judeo-Christian – In the Bible, the Pleiades are identified as being Kimah, meaning “cluster,” which is mentioned three times in relation to the constellation of Orion. Specifically in Amos 5:8; Job 9:9; and Job 38:31. In the New Testament, there is an indirect reference to this asterism found in Revelations 1:16.
The Talmud says that the Pleiades has about 100 stars. This is with the understanding that the word כימה as כמא (Kimah and pronounced as: ke’ me-ah) means just that, “about one hundred” in the Hebrew language.
The Talmud Rosh Hashanah tells that when God became with mankind’s wickedness, he went and remade Kimah, removing two of its stars and caused that this star cluster would rise with the dawn and out of season. This event is what precipitated and causes the Biblical Flood of Noah.
Pakistan – Much like Iran, the name Parvin is also a popular given name, especially for women. In recent decades the name hasn’t had as much use. In the Urdu language, the name Parvin and the stars it represents is a symbol of beauty.
Persian – The Pleiades are known as Nahid. Another name for the Pleiades that is shared by the Persiand and Urdu languages is Parvin, Parveen or Parween. It is a genderless or unisex given or family name used not just the Middle East, but Central Asia, South Asia and Azerbaijan. The name Parvin means star and is the name for the Pleiades asterism.
Native American Mythology
Several tribes have stories regarding the Pleiades star cluster.
Blackfoot – The Lost Boys – This is a story in which the Pleiades are a group of orphaned boys not taken care of by anyone, so they ended up becoming stars. Sun Man was angered by the boys’ neglect, so he punished the people with a drought, causing the buffalo to leave. The wolves, the only friends the boys had ever had, intervened for the people to have the buffalo return. Sadden by their lives on earth, the boys asked the Sun Man to allow them to play up in the heavens where they became the Pleiades. In addition, to remind the tribe of their neglect of the children, they hear the howling of the wolves calling for the friends up in the heavens.
The story represents more the time of the year and season in which the Blackfoot gather to hunt the buffalo. The buffalo herds don’t appear while the Lost Boys or Pleiades asterism is in the sky and this marks when the hunters would set out to their hunting grounds.
Another name for the Pleiades star cluster in Blackfoot legends is the Bunched stars. Instead of being orphans, the boys’ family were so poor that they couldn’t afford buffalo robes worn by other boys in the tribe. Out of grief and shame, the six boys went up into the sky to become stars.
Cheyenne – A Cheyenne legend, “The Girl Who Married a Dog,” tells how the Pleiades stars represent puppies that a Cheyenne chief’s daughter gave birth to after being visited by a dog in human form. The daughter had fallen in love with the dog-being and vowed that: “Where you go, I go.”
Cherokee – Both the Cherokee and Onondaga tribes tell a similar story about a group of seven boys who refused to any of their sacred responsibilities and only wanted to play. They ran around and ‘round the village’s ceremonial circle until all seven of the boys rose up into the sky. Only six of the boys reached the heavens where they became the Pleiades star cluster. The seventh boy was caught by his mother and pulled back to the earth so hard that he sunk into the ground, becoming a pine tree.
Crow – The Crow military societies have many songs that use a play on words referencing the Pleiades constellation. Many of the words are often difficult to translate and the stories range from stories of bravery and high ideals to many amusing or comical stories.
Hopi – The Hopi built many underground places called kivas that would get used for a variety of purposes. The most important of these kivas that was used for ceremonial meetings could only be accessed through a ladder in a small hole at the roof. During some ceremonies, the appearance of the Pleiades or Tsöösöqam, over the opening hole marked when to begin the ceremony. The Pleiades have been found shown on one wall in a kiva.
Inuit – Nanook, the Inuit Bear God was identified with the Pleiades. In the early days, a great bear threatened all of the people. This bear was chased up into the heavens by a pack of dogs where they continue to chase after the bear in the form of the Pleiades.
Kiowa – There is a legend told about how seven maidens were being chased by giant bears. The Great Spirit created Mateo Tepe, the Devil’s Tower and placed the maidens up on it. Still the bears pursued the maidens, clawing at the sides of the sheer cliffs. Such claw marks are said to be the vertical striations of the rock formation. Seeing that the bears were relentless in pursuit of the maidens, the Great Spirit placed the seven maidens up into the sky to become the Pleiades.
Lakota – There is a legend that links the origin of the Pleiades with Devils Tower. This constellation is known as Cmaamc, an archaic plural form of the noun cmaam, meaning “woman.” The stars are seven women who are giving birth.
Additionally, the Lakota hold a similar legend to the Kiowa about Mato Tipila, “Bear Tower” or Devil’s Tower to European settlers. A tribe was camped beside a river and seven of their young girls were playing nearby. The area at this time had a number of bears living there and a bear began chasing the girls. The girls started running back to the village. Just as the bear was about to catch them, the girl leaped up onto a rock. They cried out: “Rock, take pity on us; Rock, save us.” The rock heard their cries and began to rise up high out of the bear’s reach. The bear clawed at the sides of the rock, its claws breaking off. The bear kept jumping at the rock until it rose higher and higher to the point that the girls reached the sky where they became the Pleiades. The claw marks of the bear can still be seen on Mato Tipila or Devil’s Tower.
Mono – The Monache tell a story how the Pleiades are six women who loved onions more than their husbands. They were thrown out of their homes by their angry husbands and found their way up to the heavens. When the husband grew lonely and tried to find their wives, it was too late.
Navajo – The Navjo story of The Flint Boys, after the Earth had been separated from the Sky by the Black Sky God, he had a cluster of stars on his ankle. These stars were the Flint Boys. During the Black God’s first dance, with each stamp of his foot, the Flint Boys would jump up further on his body. First to the knee, then the hip, to his shoulder and finally up to his forehead. There they remained as a sign that the Black God was Lord of the Sky. The seven stars of the Pleiades or Flint Boys are shown on ceremonial masks for the Black God, sand paintings and ceremonial gourd rattles.
Nez Perce – They have a myth about Pleiades that parallels the ancient Greek myth and the Lost Pleiades. In this myth, the Pleiades are a group of sisters and one of the sisters falls in love with a man. When he died, she was so grief stricken, that she finally told her sisters about him. The other sisters mocked her, telling her how foolish she is to mourn the death of a human. This sister continued to grow in her sorrow, to the point she became ashamed of her own feelings that she pulled a veil over herself, blocking herself from view in the night sky. The Nez Perce use this myth to explain why only six of the seven stars is visible to the naked eye.
Onondaga – Their version of the story surrounding Pleiades has it the stars represented lazy children who wanted to dance instead of doing their chores. All the while as they ignored the warnings of the Bright Shining Old Man. Eventually, light headed and dizzy from hunger, the children rose up into the heavens to become the Pleiades.
Pawnee – Among the Skidi Pawnee, the Pleiades are seen as seven brothers. They observed this star cluster along with the Corona Borealis, the Chiefs through a smoke hole in Pawnee lodges in order to keep track of the time of night.
Shasta – In their stories, the Pleiades are the children of Raccoon who are killed by Coyote while avenging their father’s death. After death, they rose up to become the Pleiades star cluster. The smallest star in the asterism is seen as Coyote’s youngest child who helped Raccoon’s children.
Zuni – They used the Pleiades as an agricultural calendar. Among the Zuni, the Pleiades were known as the “Seed Stars.” When the Pleiades disappeared on the western horizon during spring, it was time for planting seeds as the danger of frost had pass. The Zuni also knew to finish all of their planting and harvesting before the Pleiades returned on the eastern horizon with the return of colder autumn weather and frost.
New Age, Western Astrology & Occult Connections
Astrology – In Western astrology, the Pleiades have come to represent coping with sorrow. In Medieval times, they were viewed as a single set of fixed stars and associated with fennel and quartz. In esoteric astrology, there are seven solar systems that revolve around Pleiades.
New Age – There’s a belief that the Sun and the Earth will pass through a Photon belft from the Pleiades star cluster. This will cause a cataclysm or a time of spiritual transition that is referred to as a “shift in consciousness,” the “Great Shift” and “Shift of the Ages.”
Occult – The Pleiades are mentioned as an astrological sign in “Three Books of Occult Philosophy” by Heinrich Cornelius Agrippa. It has a publication date of 1533, but may have appeared earlier in 1510.
Theosophy – It is believed that the seven stars of the Pleiades act as a focus for the spiritual energy of the Seven Rays from the Galactic Logos to the seven stars of the Great Bear, from there the star Sirius, on to the Sun and then to the god of the Earth, Sanat Kumara and finally that energy goes through the seven Masters of the Seven Rays to everyone else.
Ufology – Some people have described a race of Nordic aliens known as Pleiadeans who come from the Pleiades star cluster. A man by the name of Billy Meier claims to have had contact with and met these aliens.
The Pleiades were seen as the goddess Freyja’s hens. Their name in many older European languages refer to this star cluster as a hen with chicks.
The name of Hen and Chicks for Pleiades is found in Old English, Old German, Czech, Hungarian and Russian.
The Pleiades are known by various names such as Moropóro, Molopólo or Mapúlon. Christian Filipinos know this star cluster as Supot ni Hudas (Judas’ pouch) or Rosaryo (Rosary).
Hawaiian – The Pleiades are known as Makali’i. It’s rise shortly after sunset marks the beginning of the Hawaiian New Year known as Makahiki. This is four month period of peace honoring the god Lono. The Hawaiian New Year’s celebration is similar to the Maori New Year’s observances.
Maori – Among the Maori of New Zealand, the Pleiades are known as Matariki, “eyes of god” or Mata rikie, “Little Eyes”, she is a goddess who is accompanied by her six daughters: Tupu-a-Nuku, Tupu-a-Rangi, Wai-Tii, Wai-Ta, Wai-puna-Rangi, and Uru-Rangi.
From June 20 to June 22, known as Maruaroa o Takurua, marks the middle of winter. This time period comes right after the rise of the Pleiades or Matariki and is the beginning of the New Year. Tradition holds that the Sun starts his northward journey with his winter-bride Takurua, represented by the star Sirius and will make his southward journey later with his summer-bride, Hineraumati.
Another story involving Matariki, tells that one day Ranginui, the sky father and Papatūānuku, the earth mother were separated by their children. The wind god Tāwhirimātea ripped out his eyes in rage and flung them up into the heavens where they became a star cluster.
Polynesian – According to Polynesian legends, the Pleiades were once one star and had been the brightest in the night sky. The god Tane hated this star so much as it had boasted of its own beauty. The legend goes on to say that Tane proceeded to smash this star into pieces, creating the Pleiades star cluster.
The Pleiades in Rome are called The Bunch of Grapes and The Spring Virgins. Another name for these stars is Vergiliae as this asterism begins to rise after Spring and considered a sign of Summer before setting later in the Winter months. In modern day Italy, the Pleiades began rising around the beginning of May and would set around the beginning of November.
South American Mythology
Andes – Among the people of the Andes Mountains, the Pleiades were associated with abundance as this star cluster was seen as returning every year during the harvest season. Among the Quechua, the Pleiades are known as collca’ meaning storehouse.
Inca – The Pleiades were called the “Seed Scatter” or “Sower.” Another name for the Pleiades are the “Little Mothers.” The Incas held festivals when this asterism appeared in the night sky.
Paraguay – The Abipones tribe worshipped the Pleiades, believing them to be their ancestors.
Peru – The season of Verano, roughly meaning summer or Dry Season. There is a ritual coinciding with the Pleiades during the Summer Solstice. A Peruvian cosmological chart from 1613 C.E. appears to show the Pleiades asterism. An Incan nobleman, Pachacuti Yamqui drew the chart in order to show objects depicted in the Cusco temple. He added Spanish and Quechua notations to his chart.
The Pleiades are known as Dao Luk Kai in Thailand. The name translates to the “Chicken Family Stars” in English, it is name that comes from Thai folklore.
An elderly couple living in a forest of Thailand were raising a family of chickens; a mother hen and her six chicks. One day, a monk arrived at the couple’s home during his Dhutanga journey. Fearful of not having anything good enough to offer for a meal, the couple considered cooking the mother hen. The mother hen overheard the couple’s conversation, hurried back to the coup to say goodbye to her chicks. The mother hen told her chicks that they would need to take care of themselves from now on. After that, the mother hen returned to the elderly couple so they could prepare their meal for the monk.
When the mother hen was killed, her chicks threw themselves into the fire to die alongside her. The god, Indra was impressed by their great love and in remembrance, raised the chickens up into the heavens as stars.
Depending on the version of the story being told, if only six chicks are mentioned, then the mother is included as being among the stars of Pleiades. Otherwise, it is usually seven chicks who make up the stars in Pleiades.
In Turkey, the Pleiades are known as Ãlker or Ülker. According to legends, mankind was suffering a lot of suffering and evil. The creator god, Tangri Ulgen met with the Sky Spirits of the West, the Ãlker. A decision was reached and they sent an eagle, the first Shaman down to the earth to ease these afflictions and problems. The nomadic tribes of Turkey see the Pleiades as a source of both solace and the area of the heavens where the gods reside.
Kaşgarlı Mahmud. An 11th century lexicographer, the term ülker çerig refers to a military ambush. Where the word cerig means: “troops in battle formation.” The term ülker çerig has been used as a simile for the Pleiades asterism.
There are a few different names that the Pleiades are known as in traditional Ukrainian folklore. Some of these names are Stozhary, which can be traced etymologically to the word stozharnya, meaning “granary,” “storehouse for hay and crops” or it can be reduced to it’s meaning of sto-zhar, meaning “hundredfold glowing.” Other names for the Pleiades are Volosozhary and Baby-Zvizdy.
With the names Volosozhary, which means “the ones whose hair is glowing” and ‘Baby-Zvizdy which means “female-stars,” the Pleiades star clusters refers to a group of female tribal deities. In Ukrainian legend, long ago, there lived seven maids who danced their traditional dances and sing songs to honor the gods. After their death, the gods turned the seven maids into water nymphs and took them up into the Heavens where they became the now familiar star cluster. The symbol of this star cluster was used as a women’s talisman.
Pleiades Star Lore Around The World
For many tribes in the African continent, the Pleiades mark the beginning of the agricultural season.
East Africa – In the Swahili language, the Pleiades are called: “kilimia” which means to “dig” or “cultivate.” The Pleiades appearance in the heavens is seen as being time to start digging or the arrival of rain.
North Africa – The Tuareg Berbers call the Pleiades by the name of: Cat ihed, pronounced as: shatt ihedd or Cat ahăḍ, pronounced as: shat ahadd. The name means “daughters of the night” in the Berber language. Other Berber tribes have called the Pleiades star cluster by other names such as: Amanar “the guide” and Tagemmunt “the group.”
The Tuareg Berber have a proverb that translates into English as:
“When the Pleiades fall, I wake up looking for my goatskin bag to drink. When the Pleiades rise, I wake up looking for a cloth to wear.”
It is a proverb that takes note of the changing of the seasons to prepare for the heat of summer and the colder weather that the rainy season brings.
South Africa – The Basotho call the Pleiades “Seleme se setshehadi” meaning the “female planter.” When the Pleiades leave the night sky around April, the Basotho’s tenth month, along with the appearance of the star Achernar marks the beginning of their cold season. Like many South African cultures, the Pleiades are associated with agriculture and plenty. The Khoikhoi tribe call the Pleiades by the name of Khuseti, the stars of rain or rain bearers.
The Pleiades star cluster is known by several names among many tribes.
Karatgurk – In the stories told by the Wurundjeri of Victoria, Australia, the Pleiades represent a group of seven sisters known as the Karatgurk. They were the first to hold the secrets of fire and each of the sisters carried live coals on the end of their digging stick. The sisters refused to share the coals with anyone and eventually were tricked into giving up the secret of fire to Crow who in turn brought the gift of fire to the rest of humanity. As to the sisters, they were taken up into the night sky where their glowing fire sticks became the stars of the Pleiades cluster.
Kidili – A moon god of the Mandjindja from Western Australia, he had tried to rape some of the first women on Earth. In retaliation, the lizard men, Wati-kutjara attacked and castrated him using a boomerang before leaving him to die in a watering hole. As for the women, they became the Pleiades star cluster.
Kungkarungkara – They are the ancestral women in the lore of the Pitjantjatjara tribe.
Makara – According to the Adnyamathanha tribe, the Makara (The Pleiades) are the wives of stars within the Orion constellation.
Napaltjarri – From Central Australia, they were seven sisters being chased by Jilbi Tjakamarra. He had attempted to use love magic on one of the sisters. She refused Jilbi’s advances and she and her sisters fled from him. They fled all the way to Uluru where they searched for honey ants. While there, the sisters again saw Jilbi and they went to Kurlunyalimpa and the other spirits of Uluru who transformed the sisters into stars. In response, Jilbi transformed himself into the Morning Star seen in Orion’s Belt where he continues to chase after the seven sisters.
The Seven Sisters And The Faithful Lovers – In this story of the Koori’s Dreamtime, the Pleiades or the Seven Sisters were a group of seven beautiful ice maidens. Their parents were huge mountain whose peaks were hidden by the clouds and an ice-cold stream who flowed from some snow covered hills. The Seven Sisters would wander the land, their long hair flowing out behind them like storm clouds. Their beauty was so great, that many men loved them, but the sisters were always cold in returning any affections.
One day, a man by the name of Wurrunnah, caught two of the sisters and forced them to live with him while the others continued on their journey home to the sky. Wurrunnah soon found that the sisters he caught were ice-maidens and took them to his camp fire in order to try and melt the ice off of them. This only served to put out his fire and dimming the brightness of the two sisters.
The two sisters were very lonely and sad by their captivity and every night, they would look up to the night sky where they could see their sisters calling for them. One day, Wurrunnah told the two sisters to go out and gather some pine bark. After a short trip, the two came to a big pine tree where they began with stripping the bark off of it.
As they stripped bark off the pine, whose totem was the same totem as the sisters, it began to extend upward towards the sky. The two sisters saw their opportunity and climbed up the tree to their home in the sky with their sisters. The two sisters never did regain their full brightness in the heavens and is why two of the Pleiades are dimmer than the others. The journey of the seven sisters is remembered every time it snows.
The Berai Berai Brothers And The Seven Sisters – Another story told of the Seven Sisters is that when they were on earth, of all the men in love with their beauty, the Berai Berai or two brothers were the most devoted. They always brought all the choicest catches from their hunts to the Sisters as an offering and token of their love. This love was not returned and when the Sisters wandered away, up to the mountains, the Berai Berai followed after them.
After the Sisters left for their journey to the sky, the Berai Berai mourned. A grave depression fell upon them that they eventually died. The spirits of the Dreamtime took pity on the brothers and placed them up in the sky, up where they could hear the Sisters sing. On clear nights, the Berai Berai can be seen, represented by the stars that form Orion’s Sword and Belt.
The name for this constellation in Lithuanian is Sietynas and Sietiņš in Latvian. Both of which have a root word: sietas meaning “a sieve.” In both Latvian and Lithuanian folk talks, the Pleiades constellation is shown as an inanimate object, a sieve that is stolen by the devil from the god of thunder or it is used to bring light rain by the thunder god’s wife and children. In some Lithuanian folk songs, Sietynas is depicted as a benevolent brother who helps orphaned girls to marry or he helps walk soldiers across fields.
Ben Raji Mythology
Living in western Nepal and northern India, the semi-nomadic Ban Raji refer to the Pleiades as the “Seven Sisters-In-Law and One Brother-In-Law” or “Hatai halyou daa salla.” For the Ban Raji, when the Pleiades rise up over the mountains at night, they see their ancient kinfolk. The timing for the appearance of the Pleiades over the Nepali mountains along the Kali River, marks when it is 8 p.m. local time.
Bronze Age And Celtic Mythology
In Bronze Age Europe, the Celts and possibly others may have associated the Pleiades with grief, mourning and funerals. At this period of time and history, the time of the Autumn Equinox and Solstice would have occurred around the time that the Pleiades star cluster rose in the eastern skyline as the sun set. The precession of the constellations over the centuries and millennia would have since changed for the timing of the Equinox and Solstice celebrations. This Solstice celebration is possibly a predecessor to the modern Halloween, Samhain and All Souls Day celebrations. While a good many Pagan and Wiccan sites are quick to point out such a connection, more secular sites don’t necessarily see a connection. What seems more plausible is that it does have connections as a Harvest Festival and the end of the harvest season before winter comes.
An artifact discovered in 1999 called the Nebra Sky Disc, due to where it was found in Nebra, Saxony-Anhalt in Germany, shows the Pleiades star cluster on it along with the Sun and Moon. Two golden arcs on the disk mark the solstices. It has been dated to somewhere around 1600 B.C.E. and part of the Bronze Age Unetice culture. Unlike the megaliths of much of Europe, the Nebra Sky Disc is a portable astronomical instrument.
Aztecs – The Aztecs based the beginning of year on the appearance of the Pleiades asterism when it rises in the east before the sun’s morning light became too bright. They called this star cluster by the name of Tianquiztli, meaning “marketplace.”
The Aztecs were very good astronomers and kept careful track of the heavens. Their calendar was based on a 52-year cycle. The Pleiades were carefully watched to make sure the world wouldn’t end. At the end of each 52-year cycle, the Aztecs held a religious ceremony to ensure the rebirth of the sun and continued movement of the heavens. The Aztecs strongly believed their ceremony would prevent demons of darkness from coming to the Earth and devouring mankind. For this, they offered up to the gods human sacrifices.
Mayan – During colonial times, the Pleiades were used to track the time by diving up the night.
An epic legend tells the story of the Pleiades star cluster. There had been a long standing feud between the heavenly twins Hun-Apu and Xbalanque and a giant named Zipacna. With the help of several other youth, the twins pretended that they were building a house. They started with digging a large hole in the ground. As they were digging, Zipacna came along and asked what they were doing.
The twins told Zipacna they were building a house but were having trouble with digging a hole for the foundation deep enough. Zipacna was persuaded to help and he went down into the hole. Once he was at the bottom of the hole, the twins and their helpers began to throw stones, dirt and tree trunks down on him. When the hole was completely filled in and everyone was certain that Zipacna must be dead, they continued to build a house over the spot marking his grave.
Unknown to the twins, Zipacna was still alive. Yes he had been knocked out by the weight of everything piled and thrown on him. Once he had regained consciousness, he lay there and waited, pretending to be dead until the house was completed.
With the house completed and everyone inside celebrating, Zipacna made his move. Throwing up his shoulders, Zipacna’s great strength allowed him fling the house up into the sky towards the heavens. There, the twins and everyone with them became the Pleiades, unable to get back down to the earth.
Monte Alto Culture – This also includes other cultures such as Takalik Abaj and Ujuxte who are known to have made early observatories. They used the Pleiades stars and Eta Draconis as references in the night sky. The Pleiades are called “The Seven Sisters” and thought to be where they originated from.
To the Chinese, the Pleiades are known as Mao, the Hairy Head of the White Tiger of the West. The Pleiades seem to be the first stars mentioned in astronomical literature, appearing in the Annals of 2357 B.C.E. Aside from the name Mao, the Pleiades are also known as The Blossom Stars and Flower Stars.
The ancient Egyptians recorded seven stars within Pleiades. Some scholars believe that the seven chambers of the Great Pyramid represent the seven stars of Pleiades.
The goddess Hathor has an interesting take in her role and aspect as a Mother goddess for it was believed by the ancient Egyptians that “Seven Hathors” would appear at the birth of a new baby, foretelling his fate. The reason they’re mentioned is that during the Ptolemaic Period, when Egypt was under Greek rule, the Seven Hathors became identified with the Pleiades star cluster.
Aside from Hathor, the Pleiades also represented the goddess Net or Neith, the “Divine Mother and Lady of Heaven.”
French History And Literature
La Pléiade is a post-Renaissance literary movement that references the Pleiades constellation and seven poets from the Alexandrian period during the reign of Ptolemy II. The La Pléiade title has been used by two groups of poets from Toulouse during the beginning of the 14th century and another group founded by Pierre de Ronsard in 1553. Their goal was to promote the classical literature of Greek and Rome with translations rather a perceived, outdated use of Latin. While the group were not known for being innovators, they did provide the foundations of French Classicism.
The Pleiades were considered by some ancient Greek astronomers, such as Eudoxus of Cnidos to be a distinct constellation separate from Taurus. This asterism is mentioned of by Hesiod and Homer in the Iliad and Odyssey. The ancient Greek text Geoponica mentions the rising of the Pleiades cluster. The Greek temples of Hecatompedon, built in 550 B.C.E. and Parthenon, built in 438 B.C.E. are oriented to the rising of the Pleiades.
For the Greeks, the setting of the Pleiades around October and November was a time to bring their ships in to port and to plow and sow their lands. Hesiod makes mention of the Pleiades numerous times in his “Works and Days,” alluding to their importance as a time of stormy weather and planting. Greek sailors were known to consult the heavens for the appearance of the Pleiades before setting sail.
Orion And The Pleiades
The Greek story is perhaps the most well known to many Westerners about the Pleiades star cluster.
The Pleiades is a group of seven sisters whose father is the titan Atlas. As their story goes, the Pleiades were traveling with their mother Pleïone, through Boeotia when they encountered the Greek hero Orion. He expressed such a deep infatuation and interest in them that he relentlessly pursued the sisters and even their mother. And with their father Atlas now holding the earth up on his shoulders, this very likely encouraged Orion in his antics as he thought no one could stop him.
After running from Orion for seven years, the sisters became tired of such extreme harassment and pursuit. In their desperation, they appealed to Zeus who in response, placed them up in the heavens, specifically in the Taurus constellation where they would be protected by the mighty bull from Orion’s unwanted advances. In the accounts that include Pleïone being chased by Orion, she too is placed up in the heavens, this a further punishment for the titan Atlas to be separated from not only his wife, but daughters.
In the end, being placed up in the heavens doesn’t seem to have helped them much, for when Orion died, he too was immortalized up in the heavens as a constellation. He can be seen up there still chasing after the Pleiades.
Variations to this story say the Pleiades committed suicide after the death of their brother Hyas. Other versions say that when the sisters pleaded to the gods for mercy from Orion, they were changed first into doves and then later into stars.
If the Pleiades weren’t getting chased by Orion, then they became stars after committing suicide over the fate of their father Atlas. Or the loss of their siblings the Hyades and Hyas. After their death, the god Zeus placed the sisters up into the heavens to become the famous star cluster.
Companions Of Artemis
This version of the myth follows closely the more well-known story of the Pleiades being chased by Orion. The Pleiades were the companions of the virgin goddess Artemis. She wasn’t too happy with Orion when he came upon the Pleiades while playing. In his lust and infatuation, he chased the Pleiades. On their behalf, Artemis pleaded with Zeus to intervene and he did so by transforming the sisters into doves and then into stars, becoming out of reach of both Artemis and Orion. Zeus, not to be completely without compassion for his daughter, the path of the Moon passes between the Pleiades and Orion so that she has a chance to be reunited with her friends on a regular basis.
Contrarianism – Daughters Of An Amazon Queen
While many variations of the Greek myths regarding the Pleiades are similar, especially in regards to names and parentage; Theocritus’ Idylls, using references from Callimachus differs greatly from the more familiar myths. In the Idylls, the Pleiades are the daughters of an Amazon queen. Their names are: Coccymo, Glaucia, Lampado, Maia, Parthenia, Protis and Stonychia. The sisters are supposed to have created ritual dances and nighttime festivals.
Ancestors Of Dionysus
In Nonnus’ Dionysiaca, the Pleiades appeared as an omen of victory for Dionysus’ war against India. There is further mention that the pleiad Electra was the foster-mother of Harmonia, the grandmother of the Greek god Dionysus. And thus in a way, Electra can be seen as Dionysus’ ancestor.
Indian Astronomy And Mythology
The Pleiades are known by a number of different names such Karttikeya, Kṛttikā, Kārtikā, Kumara or Subrahmanya. In both Indian astronomy and Hindu astrology, the names Krttika and Kartika translate into English as: “the cutters.” Like the ancient Greeks, India has a number of different, varying and often conflicting stories of Kṛttikā.
Hindu Mythology – A story associated with this star cluster tells how the war-god Skanda was raised by six sisters known as Kṛttikā, making it so that one of his names he is known as is Kartikeya or “Son of the Kṛttikā.” Skanda or Kartikeya was born to Agni and Svāhā after the Kṛttikā had impersonated themselves as six of the seven wives of the Saptarshi in order to make love with Agni. When the Saptarshi learned of this incident, they began to doubt their wives’ chastity and divorced them. Since then, the wives were known as the Kṛttikā.
As the six Kṛttikā, they are seen as the mothers of Skanda, his six faces represent them. Slight variations to this say that Skanda developed his six faces in order to drink the milk from his six mothers.
Hindu Astrology – Kṛttikā is the third nakṣatras or lunar mansion out of twenty seven other naksatras. The Pleiades are known as the Star of Fire and one of the most prominent of nakshatras associated with anger and stubbornness. They are ruled by the Hindu god of war, Kartikeya. Another deity associated with Kṛttikā is Agni, a god of sacred fire. Additionally, it is ruled by the sun or Surya and has the symbols of a knife or spear. There is a Hindu tradition of naming children according to the naksatra they’re born under. Each naksatra will have four syllables associated with it that is used for that start of a child’s name.
Kumarasambhava – “The Birth of the War God”
In an epic poem written by Kalidasa from the 4th and 5th centuries C.E., the gods had wished for a god to born in order take on and kill the demon Taraka who had a geas or boon that he could only be killed by a son of Shiva.
The problem, is that Shiva was deep in his meditations and not at all interested to his wife Parvati. That is, at least not until Kama, the god of love struck Shiva with an arrow. Now, after having practice abstinence for so long, Shiva’s virility was incredibly potent and the other gods fear what would happen. So they took Shiva’s seed and dropped it into a fire. It is from this, that the god Skanda, whose name means: “Spurt of Semen.”
Tamil Mythology – The Pleiades are known as Karthigai, they were the six wives of six Rishis, represented by the stars of Ursa Major. The seventh was known as Arunthadhi, associated with the star Alcor. She is the wife of Vasistha, the seventh Rishi or Sage. He is associated with the star Alcyone. Another name of the Karthigai is Saptha Kanni, meaning the “Seven Virgins.”
A variation to this story is that the Krttika had all lived together up in the heavens. One day, Agni, the god of fire fell in love with the seven Karthigai or Krttika. In trying to forget his love for them, Agni wandered the forest until he met Svaha, the star Zeta Tauri.
Svaha was immediately infatuated with Agni and disguised herself as one of the Krttika in order to seduce him. Agni truly believed he had made love with one of the Krttika. Svaha became pregnant and gave birth to Skanda.
As soon as Skanda was born, rumors began to circulate that one of the wives of the Rishis was his mother. This caused the Rishis to divorce their wives. Of them all, only Arundhati remained married. The other Krttika went on to become the Pleiades.
The Pleiades are known as Lintang Kartika in Javanese, it is a name that is from the Sanskrit word Kṛttikā, one of the nakṣatras in Hindu astrology.
In Japan, the Pleiades star cluster is known as Subaru, meaning “coming together,” “cluster” or “united.” The name and image are also the same name for a car manufacturer, Subaru.
Another name for the Pleiades is Mutsuraboshi, meaning “six stars.” This name dates from the 8th century Kojiki and Manyosyu documents. The Pleiades have also been called the Hoki Boshi, meaning “dab of paint on the sky” or “brush stars.”
A story found among the Marshall Islands in the Pacific Ocean, tells the story of Dümur, the eldest son of Ligedaner who is the mother of all the stars. Ligedaner is identified as being the star Capella in the Auriga constellation, Dümur is identified as the star Antares and the youngest son is identified as Pleiades.
Ligedaner’s sons came down from the vault of Heaven to visit with her where she lived on the atoll Alinablab. While there, a contest was proposed that who ever was the first to reach a certain island somewhere out in the East would be named the King of Stars.
The contest was agreed to and the sons prepared themselves to take off to claim the title of King. Ligedaner asked Dümur to take her with him in his canoe. Dümur refused as he saw that his mother wanted to take as many things with her as she could and thereby slow down the canoe with its weight.
Ligedaner asked each of her sons in turn to take her with them in their canoes and each in turned refused. Until she got to her youngest son, Pleiades who finally accepted her request to go with him. Ligedaner had seven objects she was taking with her and as she got into the canoe, she instructed Pleiades where to load and place each object.
When they were finally loaded up, Pleiades took his place to start rowing. He was surprised to find that instead of being weighed and slowed down by all the objects, that his canoe shot out into the water with great ease nor did he have to use his oars. The seven objects it turned out, had been previously unknown sail rigging and with his canoe driven by the wind, it took no time at all to catch up with his brothers.
As Pleiades’ canoe caught up with Dümur’s canoe, Dümur demanded, on his rights as the first-born son that his youngest brother hand over his canoe to him. Dismayed, Pleiades complied with the demands. Ligedaner proceeded to play a rather mean trick on Dümur by turning the canoe around and then when she jumped with Pleiades into the sea, she took with her the yardarm. Together, Ligedaner and Pleiades swam on towards the island to the East.
Dümur found that in order to sail Pleiades’ canoe, he had to fasten the sail to his shoulders, causing him to become bent over. By the time Dümur reached the island, he found that his youngest brother Pleiades and Ligedaner had beaten him there already and that Pleiades now claimed the title of King of the Stars. Angry, Dümur desired to never see his brother Pleiades again. This separation fo Dümur and Pleiades can be seen in the night sky of the Southern Hemisphere as when Pleiades rises in the East, Dümur (as the star Antares) sets in the West. The bent back of Dümur is also seen represented by the curved line formed by the stars outlining the bent body of Scorpius.
Also known as: Bullet Baba, Om Bana
Now get this, the story as it goes, on December 2nd, 1988, Om Banna (alias Om Singh) was riding from the town of Bangi when he lost control of his motorcycle and died instantly on collision with a tree. Om Banna’s bullet motorcycle however, fell into a roadside ditch.
The next morning, the police came and took the motorcycle back to their station. Mysteriously, the motorcycle disappeared and was found back at the site of the accident the following day. Once more, the police took the motorcycle and returned it to the station. This time, they emptied the motorcycle’s fuel tank and placed it under lock & chain to prevent it from being taken.
Once again, the motorcycle was gone and found again at the site of the accident. The locals came to see this event as a miracle. A growing legend states how the motorcycle kept returning to the same ditch, no matter how many times the police came to take it, the motorcycle always returned to the same spot before dawn.
The story of the motorcycle spread and people began to come and worship the “Bullet Bike.” A temple was built, becoming the Bullet Baba’s Temple. Local belief holds that Om Banna’s spirit aids and protects travelers.
Bullet Baba’s Temple
The temple to Om Banna is more of a wooden shed that houses the Bullet Bike. The bik itself is now enclosed in a glass box. Hundreds of people come every day seeking blessings and praying for a safe journey. Many will bring offerings of liquor and alcohol. Not to pray or seek blessings is believed to invite disaster.
In addition, the tree that Om Banna died on, has been decorated with offerings of scarves, rope and other bangles. Outside the temple, there is a large picture of Om Singh who has come to be known as Om Banna on display.
For the past twenty years, a lone priest, Poonam Giri has tended to the temple and maintained its grounds. Many shops sell incense sticks, flowers, coconut and red thread for use as prayer offerings. Folk songs are sung in Om Banna’s name.
The prayer of: “j ay shri om Banna. Me aaj Jo bhi hu aap hi Ki karpa se hu” is usually spoken by those who visit the shrine.
Local Customs, Stories And Traditions
A few customs have begun at the shrine. Some of the more notable ones are as follows:
The first tradition or story is that Om Banna’s grandmother had a dream, wherein he had come to her requesting two yards of land on which to build the temple. This is supposed to be the story and belief that brought about the construction of the temple in the first place.
Another tradition holds that the sound of the Bullet Bike can be heard on the anniversary of Om Banna’s death.
On Ashatmi day, the Bullet Bike is said to start its own engine, even without any fuel or ignition.
Further, Grooms and Brides will come to the temple seeking blessings and families will bring their newborns to be blessed as well.
Location Of The Shrine
The Om Banna shrine is found in the Pali district near Jodhpur, India. It’s about 20 km (12 miles) from Pali and 50 km (31 miles) from Jodhpur along the Pali-Jodhpur highway close to the Chotila village.
Spiritride – The SERRAted Edge
I just think it’s an interesting connection. The author Mark Sheppard in his book, Spiritride wrote about a motorcyclist who died in an accident. The motorcyclist’s spirit along with many others act as guardians, protecting other motorcyclists when out on the road. Mercedes Lackey uses the idea again later in the Bedlam Bard series.
Also known as: Befana, Befanta
Etymology – Epifania or Epiphania – the Italian name for the religious holiday of Epiphany. It is thought by some that Befana’s name comes from the Italian mispronunciation of the Greek word “epifania” or “epiphaenia” which means “appearance” or “surface” and “manifestation.” It certainly is the source for the English word epiphany. Another line of thought is that the name Befana comes from the word Bastrina which refer to gifts given by the Sabine goddess Strina.
Perhaps I’m a bit early in posting for La Befana, the Italian Christmas Witch or Fairy. However with the holiday season, I find it easier to get her in now before January 6th arrives.
For children in Italy, Befana plays a role very similar to Santa Claus, however instead of a sleigh pulled by reindeer, she flies around on a broom, delivering her gifts of candy to good children in the first week of January. Italian children are very lucky, they not only get visited by Befana; they still get visited by Babbo Natale; both of whom bring presents and gifts.
La Befana is described as an old woman wearing a black shawl while riding a broomstick and carrying a bag of gifts. Sometimes Befana is said to ride either a goat or a donkey.
Like her counterpart of Saint Nicholas or Santa Claus, La Befana is also known for coming down the chimney to bring her gifts to children. Presents and candy for those children who have been good and coal for those who have been bad. In more modern times, the coal is actually a piece of black rock candy. Befana’s being dressed in black explains her being covered in soot from going down chimneys, which she will sweep up after she’s done with her visit and leaving gifts.
Where Santa will receive plates of cookies and a glass of milk as a treat or offering left out for him; Italian children will prepare and leave out a plate of soft ricotta cheese for La Befana as she no longer has any good teeth left. Other foods such as a glass of wine or broccoli may be left too.
Another aspect that Santa Claus and Befana share in common is that children will write letters to them, requesting a special need or want. Some cities in Italy will set up a mailbox for letters to La Befana in the same manner that Post Offices such as in the U.S. will have mailboxes set up for Santa. Some children will hide their notes or letters to Befana in their chimney for her to find.
La Befana also doesn’t like to be seen and will smack any child caught spying on her with her broomstick. Obviously this part of the story seems a way of parents keeping children in bed while gifts are left out.
The Basic Story And Legend
There are a few different versions to the legend and story behind La Befana.
On the second hill in Via della Padella, there is a village where La Befana lives. In this story, she is said to be part fairy and part witch. La Befana spends the entire year in the company of her grotesque assistants known as the Befanucci preparing coal, making candy and toys and mending old stockings which are given out during the nights of January 5th and 6th, which is said to be the longest night of the year.
The second story is a Christianized version and probably one of the more familiar ones.
When the three wise men were on their journey to visit the young Christ, they stopped at the home of an old woman with a broom who asked them where they were going. They told her that were following a star that would lead them to the newborn baby and savior Jesus.
The wise men asked the old woman if she wanted to come with them, but she replied that she was far too busy cleaning and didn’t have time to go.
Later when the old woman, La Befana had either finished her cleaning, changed her mind about going or realized that the baby whom the wise men spoke of was the prophesied redeemer, it was too late. She was too late in coming to visit the Christ child, he had already left. Other versions of this story have La Befana getting lost on the way.
Ever since then, La Befana has been searching for the baby Christ and leaving gifts in the homes where children live in hopes that one of them is the young Christ. In some retellings, Befana has come to see and realize over her many years of searching, that in a way, the Christ Child can be found in all children and this is why she will leave her gifts.
Slight variations to this story have Befana running as fast as she could to catch up with the Wise Men that she began to fly on her broom she was still holding onto.
Another variation to the flying broom is that angels appeared, coming from the bright star in the sky and enchanted Befan’s broom so she could search more easily for the Baby Jesus.
Zoroastrian Connection – With this idea in mind, the Magi, Kings in their own right, were fire priests from a privileged caste in Persia. The gifts the Magi carry in the biblical story, represent thre worlds: earthly gold, celestial incense and myrrh from beyond the grave. These three elements were linked to the sacred fires of Vedica, India and Avestica, Persia. There may be a connection between them, their gifts and La Befana with them all arriving on January 6th, the Epiphany.
In a story similar to that involving the wise men, this story too has Christian connections.
With this story, La Befana was a mother who lived during the time of King Herod. When Herod made his decree that all the first born male children and male children born that year were to be killed in his efforts to try and prevent the new king, La Befana’s son was among many of those slain by Herod’s soldiers.
So traumatized by grief with the loss of her son and in deep denial to his death, La Befana became convinced that her son was merely lost. She placed all of her son’s belongings in a sack and went out searching for him, going from house to house. The stress from worry, caused La Befana to quickly age, becoming an old woman.
With what seemed liked forever for the grief stricken mother, yet only a few days, La Befana found a male baby in a manager. Certain that she had found her son, La Befana laid out all of her son’s belongings for the infant. The baby in question was Jesus Christ and he blessed the lady as “Befana,” the giver of gifts.
Every year since, on January 5th, the eve of the Epiphany, La Befana would be Mother to all of the world’s children and care for them by bringing gifts of treats, toys and clothing. While some families will leave out a plate of soft ricotta cheese for her, other families will have a plate with broccoli and spice sausage along with a small glass of wine for La Befana.
In this story, La Befana is benevolent and kindly old Witch who saw the emptiness that children suffered during the long, dark nights of winter. Because of her great love and affection for all innocents, La Befana wanted the children to know that even in the darkness of winter, that kindness and hope could still be found.
Starting with the eve of Yule, typically around December 21st, La Befana would, in secret go from door to door, leaving a basket of gifts. Inside each basket would be bread, cheese, sweets and gifts for the children. A final gift, more important and precious than the others was a colored, scented candle; a Solstice candle. Families would light this candle on the night of the Solstice, the flame of this candle both symbolized and brought the light of hope for the coming year. It is a reminder that even in the darkest cold of winter, the light and warmer days of summer would come again.
Epiphany – Little Christmas
January 6th marks the final day of the holiday season in Italy. This is the day that La Befana arrives, bringing gifts and treats for children, marking the end of the Yule Season. Epiphany or Twelfth Night is also when the 12 Wise Men are said to have finally visited the baby Jesus, bringing with them their gifts.
As Little Christmas, the Epiphany is traditionally a holiday for children in Italy. In the region of Abruzzo and other Southern areas, one festivity that children celebrate is called Pasquetta and commemorates the arrival of the Magi to Bethlehem when visiting the infant Jesus. There are parades held that feature La Befana. She is sometimes accompanied by her male companion, Befano. Children will sing songs to La Befana and leave out dolls in windows. Some families will burn the dolls as a means ending the past year and bring good luck for the coming year. Family and friends will from house to house visiting each other after opening their gifts from La Befana in the morning. Firework displays are also part of many modern Epiphany celebrations. Her arrival is also celebrated with traditional foods such as panettone, a Christmas cake.
The celebration of Befana during Epiphany is huge in Italy where she has become a national icon. In the areas of Marche, Umbria and Lazio, Befana is associated with the Papal States where Epiphany has the strongest presence. Befana’s home is thought to be Umbria.
The stories and traditions of La Befana are older than those of Babbo Natale; Santo Natale, the Italian names for Father Christmas or Santa Claus. She can be found going back centuries with some speculation that La Befana may be the goddess Hecate. Historically, La Befana first appears in writing in a poem written by Agnolo Firenzuola in 1549.
La Befana’s festival has taken over an ancient pagan feast celebrated on the Magic Night, the 6th day of the New Year. One aspect of the Epiphany celebrations as part of an ancient holiday for celebrating the New Year, is a time for purification. This is seen in Befana’s carrying a broom that she uses to sweep around the fireplaces of those whom she visits as a mean of clearing away the old, negative energies of the previous year and cleansing it for the coming New Year.
Other rites used for purification were burning effigy dolls of Befana to symbolize the death of the old year and the birth of the New Year. The end of the long winter nights and the return of the longer days of spring and summer. The coal Befana is known for leaving for naughty children has connections to sacred bonfires and is a symbol of fertility with the renewal of the earth at spring. The sacred bonfires are also seen in the ceppo or yule logs burned at this time of the year. The ashes from the burned yule log would be kept and sprinkled out in the fields for good luck and to ensure a healthy crop.
Sometimes the Ceppo is a pyramid made of wood, a tiered tree believed to have started in the Tuscan region of Italy. This tree would have three to five shelves and the frame decorated. On the bottom shelf is the family’s Nativity scene and the remaining shelves would hold greenery, fruit, nuts and present. The Nativity or Presepio represents the gift of God. The fruit and nuts represent the gifts of the Earth and the presents the gift of man. The top of the tree would have an Angel, star or a pineapple that represents hospitality. Sometimes candles are attached to the outside of each shelf, which is why the ceppo is also called the “Tree of Light.”
In Abruzzo, on the morning of Janurary 6th, sacristans would go from house to house leaving what is known as “Bboffe water.” This water was used for devotions or sprinkled around the house ward off and keep away negative energy or magic.
In the region of Romagna, the celebration of Epiphany was a time for connecting with their ancestors, which would help to ensure a successful crop and fertility for the coming year. This connection is seen in the Befanotti who represented the ancestors going from house to house singing Pasquella and in Befana coming down the chimneys to leave a gift.
The Italian anthropologists Claudia and Luigi Manciocco make a connection of Befana’s origins back to Neolithic times, beliefs and practices. They make a further connection of Befana having evolved into a Fertility and Agricultural goddess in their book “Una Casa Senza Porte” (“House without a Door”).
Ancient Sabine Goddess – Strenua
La Befana is thought to be connected to the Sabine/Roman goddess known as Strenua or Strina who was a goddess of strength and endurance. This connection has been made mention in the book “Vestiges of Ancient Manners and Customs, Discoverable in Modern Italy and Sicily” by Reverend John J. Blunt. Strenua presided over the New Year, Purifications and Well-Being. She would give gifts of figs, dates and honey. Strenua’s festivities were opposed by early Christians who viewed them as too noisy, riotous and licentious.
On January 1st, twigs were carried from Strenua’s grove, likely located in or near Via Sacra where she had a temple, in a procession to the citadel. This particular rite is first mentioned happening on New Year’s Day in 153 B.C.E. This is the year when the consuls first began assuming their office at the beginning of the year. With the switch and change over from the Julian to the Gregorian Calendars, it’s not clear if January 1st had always been the date that Strenua’s New Year celebration had been observed or if it had been held on the original New Year’s Day, a date sometimes thought in this case to have been March 1st.
The name Strenia is thought to be the origin for the word strenae, which were New-Year’s gifts that the Romans exchanged to promote good omens. Various strenae have been branches or twigs and money. Another name for these gifts is Bastrina and it is thought to have given their name to La Befana.
According to a Johannes Lydus, strenae is a Sabine word meaning “wellbeing” or “welfare”. It is unknown how accurate this may be as many words attributed to the Sabines are only singular, one word or there and no surviving scripts or inscriptions have been found. Saint Augustine says that Strenia was a goddess responsible for making a person vigorous or strong. And if you haven’t guessed it, the root for the word strenuous.
There seems to be a lot of strong agreement that Strenua rites and celebrations survive in the festivities surrounding La Befana.
Other Mythological Figures Possibly Connected To Befana
Giubiana – An old woman or crone and festival of the same name held in the Northern Italy region of Lombardy. An effigy of Giubiana and sometimes her male counterpart and spouse, Ginée who is the personification of January. An effigy of Giubiana is burned to ashes to symbolize the burning away of the old year and the end of winter.
Nicevenn – La Befana has been connected to the Scottish figure of Nicevenn as a source of inspiration for her legend and traditions. With Nicevenn or Gyre-Carling as she was also known, it was considered unlucky to leave any unfinished knitting lying around lest she steal it.
Perchta – A southern Germanic goddess from the Alpine countries. She is sometimes identified with the Germanic goddess Holda. Both goddesses are known as a “guardian of the beasts” and making an appearance during the Twelve Days of Christmas; overseeing spinning. Perchta is a goddess who went from being benevolent to more malevolent with the passage of time and rise of Christianity. At one time during the Yule Season and Epiphany, Perchta will leave a silver coin for those who have been good and she reportedly will slit open the bellies of who haven’t and stuff them with straw and pepples. Thankfully, Perchta has become more tempered again and will leave coal instead if someone’s been bad.
Befana Poems And Songs
There a number of different songs sung about Befana with slightly different versions found in different regions of Italy.
The following is one version:
“La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Col vestito alla romana
Viva, Viva La Befana!”
The English translation is as follows:
The Befana comes by night
With her shoes all tattered and torn
She comes dressed in the Roman way
Long life to the Befana!
A poem by Giovanni Pascoli:
“Viene, viene la Befana
Vien dai monti a notte fonda
Come è stanca! la circonda
Neve e gelo e tramontana!
Viene, viene la Befana”
The English translation is as follows:
“Here comes, here comes the Befana
She comes from the mountains in the deep of the night
Look how tired she is! All wrapped up
In snow and frost and the north wind!
Here comes, here comes the Befana!”